1 00:01:37,600 --> 00:01:39,716 Desculpe pela espera, meu ônibus saiu mais cedo. 2 00:01:40,320 --> 00:01:42,470 Você entra primeiro. 3 00:02:56,000 --> 00:02:59,037 Ei! As portas estão quebradas!! 4 00:03:00,240 --> 00:03:02,071 Ei! Abra as portas! 5 00:03:04,280 --> 00:03:06,794 Eles estão quebrados! Ei! 6 00:03:10,040 --> 00:03:12,031 Ei! Abra as portas! 7 00:03:33,880 --> 00:03:35,154 Desculpe! 8 00:03:35,280 --> 00:03:37,157 Desculpe! 9 00:03:37,280 --> 00:03:38,395 Ei! 10 00:03:39,160 --> 00:03:41,037 Você esqueceu sua bolsa. 11 00:03:43,840 --> 00:03:45,193 Aqui. 12 00:05:07,360 --> 00:05:11,399 Rosas selvagens 13 00:05:32,560 --> 00:05:33,754 Coma! 14 00:05:48,880 --> 00:05:51,678 Deixe-me alimentá-lo. E você come com calma. 15 00:05:52,600 --> 00:05:54,909 Venha, venha até mim. 16 00:05:57,680 --> 00:06:00,399 - Talvez você possa deitar e descansar um pouco... - Não. 17 00:06:02,320 --> 00:06:05,278 Mãe, dê para mim.. 18 00:06:06,680 --> 00:06:10,355 Vamos, coma um pouco. 19 00:06:19,720 --> 00:06:21,392 Desligue a TV, está ouvindo? 20 00:06:23,760 --> 00:06:25,955 Que garota safada! 21 00:06:27,080 --> 00:06:30,356 Mãe, deixe-o assistir. Por que você está me importunando? 22 00:06:30,480 --> 00:06:32,550 Eu poderia pedir permissão. 23 00:06:36,640 --> 00:06:38,437 Já concordei com Grzeszczyk. 24 00:08:30,960 --> 00:08:32,837 Marisia, vem aqui! 25 00:08:34,240 --> 00:08:37,516 Bem, isso é o suficiente, são você vai fazer isso o dia todo?! 26 00:08:51,800 --> 00:08:53,153 Aqui... 27 00:09:22,160 --> 00:09:23,912 Você é nojento! 28 00:09:24,480 --> 00:09:26,357 Você ouve?! 29 00:09:28,280 --> 00:09:31,716 Seria melhor se você morreu naquele hospital. 30 00:09:39,320 --> 00:09:41,629 Não diga isso para mim, ok? 31 00:09:45,040 --> 00:09:48,430 Só eu tenho essa porra, pais nojentos! 32 00:09:48,560 --> 00:09:51,279 Por que você ficou fora por tanto tempo? 33 00:09:54,560 --> 00:09:58,758 Marysya, acalme-se, eu imploro. 34 00:09:59,160 --> 00:10:02,118 Não diga isso, você vai assustar seu irmão. 35 00:10:06,840 --> 00:10:09,673 Coloque-o no carrinho. Estamos voltando para casa. 36 00:10:21,360 --> 00:10:24,352 Você pode fazer o que eu pedir a você pelo menos uma vez?! 37 00:11:46,760 --> 00:11:48,671 Quem acordou aqui? 38 00:11:52,760 --> 00:11:54,318 Olá! 39 00:11:59,160 --> 00:12:00,957 Você dormiu bem? 40 00:12:07,480 --> 00:12:08,993 Véspera! 41 00:12:15,800 --> 00:12:17,756 Véspera! Você está aqui? 42 00:12:21,600 --> 00:12:23,113 Véspera! 43 00:12:34,640 --> 00:12:36,596 Mãe, o que está acontecendo? 44 00:14:29,600 --> 00:14:31,033 Levantar. 45 00:14:34,280 --> 00:14:37,590 Coloque-o e será imperceptível. 46 00:14:38,560 --> 00:14:40,118 Mais um minuto. 47 00:14:47,600 --> 00:14:49,352 Já estamos a caminho. 48 00:14:49,480 --> 00:14:51,710 Grzoszek está esperando lá fora. 49 00:14:51,840 --> 00:14:54,400 Você ouve? Levantar. 50 00:14:56,160 --> 00:14:59,038 Experimente. Então vou me acalmar. 51 00:15:12,480 --> 00:15:15,074 Não posso, mãe... 52 00:15:15,520 --> 00:15:20,230 O que você quer dizer com não pode? Experimente. Experimente! 53 00:15:25,880 --> 00:15:27,552 Experimente. 54 00:15:31,920 --> 00:15:35,196 Eu quero ir também! Você me prometeu! 55 00:15:35,320 --> 00:15:39,199 Não grite, você acordará Yashch. Volte para a cama. 56 00:15:39,320 --> 00:15:42,676 Então por que você contou mim que eu poderia ir? 57 00:15:42,800 --> 00:15:46,554 - Eu gosto de ir! - É uma longa viagem, você vai ficar cansado. 58 00:15:46,680 --> 00:15:49,797 Você quer me deixe, vaca velha! 59 00:15:49,920 --> 00:15:52,309 Vá para a casa da sua mãe. 60 00:15:52,440 --> 00:15:56,718 Marisia, me escute. Você vai ficar cansado. 61 00:15:56,840 --> 00:15:58,796 - Não! - Querido... 62 00:15:58,920 --> 00:16:01,514 - Não! Eu gosto de ir! - Por favor... 63 00:16:01,640 --> 00:16:04,632 - Você me prometeu! - Bem... eu te imploro... 64 00:16:04,760 --> 00:16:07,320 Você prometeu! 65 00:16:09,040 --> 00:16:13,670 - Ok, você vai. Só não grite, ok? - Por que você sempre cede a ela? 66 00:16:13,800 --> 00:16:17,315 - Vamos nos vestir. - Ela vai me torturar... 67 00:16:33,840 --> 00:16:35,193 Olá... 68 00:16:36,520 --> 00:16:37,919 O que é isso? 69 00:16:38,040 --> 00:16:39,996 Fones de ouvido. 70 00:17:36,800 --> 00:17:39,997 - Pai! - Não grite. Ele não ouve você. 71 00:17:40,120 --> 00:17:41,758 Pai! 72 00:17:42,200 --> 00:17:44,191 Pai! 73 00:17:46,160 --> 00:17:47,912 Pai! 74 00:18:10,600 --> 00:18:14,832 Mãe, mãe, olha como papai engordou! 75 00:18:14,960 --> 00:18:20,159 - Agora você vai ficar sem presentes! - Mãe, venha aqui. 76 00:18:28,800 --> 00:18:31,030 Olá Bambosh, velho. 77 00:18:33,320 --> 00:18:35,834 Ele provavelmente não te ama mais. 78 00:18:40,040 --> 00:18:41,268 Olá. 79 00:18:45,520 --> 00:18:47,511 Ok, estou saindo agora. 80 00:18:49,240 --> 00:18:52,232 - Está com fome? - Talvez um pouco... 81 00:18:54,720 --> 00:18:58,395 - Está frio, entre. - Deixe-me pegar uma coisa. 82 00:18:58,520 --> 00:19:01,193 Não, eu posso cuidar disso sozinho. Vá para casa. 83 00:19:04,240 --> 00:19:06,913 Bambosh, seu canalha. 84 00:19:07,520 --> 00:19:09,670 Velho. 85 00:19:09,800 --> 00:19:13,759 -Você pintou o cabelo? - Sim. 86 00:19:16,280 --> 00:19:20,637 - Por que você o acordou? - Faz muito tempo que não o vejo. 87 00:19:24,280 --> 00:19:27,192 Ele se parece muito com meu pai 88 00:19:27,600 --> 00:19:30,398 faz a mesma cara. 89 00:19:30,680 --> 00:19:33,194 Pai, onde está o presente? 90 00:19:33,320 --> 00:19:36,790 Esqueci de comprar. Desculpe, princesa. 91 00:19:37,560 --> 00:19:39,198 Desculpe. 92 00:19:44,160 --> 00:19:45,673 Vamos Caixa. 93 00:19:47,600 --> 00:19:49,909 Me dê o brinquedo e vamos embora. 94 00:19:52,680 --> 00:19:55,353 - Bem, eu vou. - Não, Grzeszczek. 95 00:19:55,480 --> 00:19:57,436 Fique e coma alguma coisa. 96 00:19:57,560 --> 00:20:01,997 Sente-se, vizinho! Diga-me o que há de novo na aldeia. 97 00:20:06,480 --> 00:20:09,074 Bem, você vai me mostrar ou não? 98 00:20:13,400 --> 00:20:16,198 Uau! Legal! 99 00:20:19,040 --> 00:20:20,951 Que tal beijar o papai? 100 00:20:23,280 --> 00:20:25,919 - Vamos experimentar? - Certamente. 101 00:20:26,600 --> 00:20:31,151 Agora a outra perna... Agora você parece uma verdadeira princesa. 102 00:20:33,200 --> 00:20:35,794 Como uma princesa. Inversão de marcha. 103 00:20:40,360 --> 00:20:44,512 Fica ainda mais lindo com essas ondas. 104 00:20:45,520 --> 00:20:49,035 - Obrigado pai. Mãe, agradeço. - Sim, é lindo. 105 00:20:49,960 --> 00:20:52,952 Marysia, vamos para a cama, por favor. 106 00:20:53,080 --> 00:20:55,958 Não. Eu quero ficar com o papai. 107 00:20:56,080 --> 00:20:59,595 Eu irei ver você, ok? 108 00:20:59,720 --> 00:21:01,358 Boa noite. 109 00:21:01,920 --> 00:21:03,592 Boa noite. 110 00:21:57,040 --> 00:22:02,239 Revezem-se: uma menina e um menino. Pais, venham logo atrás de seus filhos. 111 00:22:02,480 --> 00:22:04,869 Pare de falar. Ouvir. 112 00:22:07,240 --> 00:22:11,677 Meninas, vamos repetir o salmo. Anya, por favor. 113 00:22:19,600 --> 00:22:23,479 O Senhor é meu pastor; 114 00:22:23,600 --> 00:22:27,479 Não vou precisar de nada: 115 00:22:36,640 --> 00:22:40,349 Ele me faz deitar 116 00:22:40,480 --> 00:22:44,598 em pastagens verdes; 117 00:22:45,240 --> 00:22:48,710 O Senhor é meu pastor; 118 00:22:49,120 --> 00:22:52,999 Não vou precisar de nada: 119 00:22:53,680 --> 00:22:58,470 Ele me leva a águas tranquilas... 120 00:22:58,760 --> 00:23:00,512 O que aconteceu, Marysya? 121 00:23:00,640 --> 00:23:02,392 Fortalece minha alma... 122 00:23:02,520 --> 00:23:06,559 Gaguejou? Continue cantando. Não conhece as palavras? 123 00:23:06,680 --> 00:23:09,990 Você quer que eu te ajude? 124 00:23:10,120 --> 00:23:13,237 Por que você não aprendeu? Já era hora. 125 00:23:13,360 --> 00:23:17,717 Marysya, por que você não aprendeu? O que está acontecendo com você? 126 00:23:17,840 --> 00:23:20,912 Não vou precisar de nada: 127 00:23:22,000 --> 00:23:27,552 Se eu caminhar pelo vale da sombra da morte... 128 00:23:35,880 --> 00:23:37,154 Olá! 129 00:23:39,320 --> 00:23:40,799 Olá! 130 00:23:46,640 --> 00:23:50,633 Bem, Marek, devo ajudar você com seu trabalho ou não? 131 00:23:53,000 --> 00:23:57,551 Basya disse que se eu partir pelo menos uma semana, ela pedirá o divórcio. 132 00:24:02,000 --> 00:24:02,955 Marysya! 133 00:24:25,720 --> 00:24:27,233 Marisia, vamos! 134 00:24:29,960 --> 00:24:32,030 Marysia, vamos para casa! 135 00:24:43,800 --> 00:24:45,438 Marcelo! 136 00:26:25,840 --> 00:26:27,239 Você está louco? 137 00:26:31,640 --> 00:26:33,710 Andrzej estará de volta em breve. 138 00:26:33,840 --> 00:26:37,753 Não voltarei. Eu o vi ir até Marek. 139 00:26:38,160 --> 00:26:40,549 Todos foram até ele. 140 00:26:41,120 --> 00:26:45,432 Eles vão jogar o console. Você sabe que eles não voltarão tão cedo. 141 00:26:56,240 --> 00:26:59,869 - Por favor, não venha aqui novamente. - Ele descobriu tudo? 142 00:27:00,680 --> 00:27:05,879 -Marcel, vá para casa. -Você não pode simplesmente dizer o que fez? 143 00:27:07,320 --> 00:27:09,675 - Você ainda é uma criança. - Deixe-me entrar! 144 00:27:09,800 --> 00:27:12,872 - Eu te amo. - Quieto! Ir para casa!. 145 00:27:13,000 --> 00:27:15,833 - Deixe-me entrar! - Não, saia daqui, por favor. 146 00:27:15,960 --> 00:27:19,748 Eu te amo! Deixe-me entrar! Você ouve?! Deixe-me entrar! 147 00:28:53,280 --> 00:28:55,316 Andrzej, não. 148 00:29:02,560 --> 00:29:04,755 Vamos, você não quer? 149 00:29:18,400 --> 00:29:20,231 Por que? 150 00:29:20,360 --> 00:29:22,635 Andrzej, por favor. 151 00:30:02,960 --> 00:30:06,191 Vamos, Marysya, você é o primeiro, não tenha medo. 152 00:30:08,720 --> 00:30:10,278 Você pode começar. 153 00:30:10,400 --> 00:30:15,474 Pai, eu tenho pecado. 154 00:30:15,600 --> 00:30:19,115 Provavelmente fatal... Eu não amo meus pais. 155 00:30:19,240 --> 00:30:24,189 Imagino que estou conversando com eles, brincando com eles, mas eles são como fantasmas... 156 00:30:24,680 --> 00:30:27,114 De que bobagem você está falando? 157 00:30:27,680 --> 00:30:31,434 Isso não é pecado de forma alguma! Mais alguma coisa que você queira nos contar? 158 00:30:31,560 --> 00:30:34,233 - Não. - Sim? O que deve ser dito neste caso? 159 00:30:34,360 --> 00:30:36,828 Não me lembro de mais pecados. 160 00:30:37,080 --> 00:30:42,438 Sinto muito pelos meus pecados e peço você, Pai, pelo seu arrependimento... 161 00:30:42,560 --> 00:30:45,074 Para perdão dos pecados e arrependimento. 162 00:30:45,200 --> 00:30:47,509 Ainda não aprendi totalmente. 163 00:30:48,240 --> 00:30:51,630 Mas ok... E um grande fila já foi formada. 164 00:31:00,160 --> 00:31:01,798 Vá em paz. 165 00:31:03,480 --> 00:31:04,913 Marysya! 166 00:31:08,480 --> 00:31:10,835 Eu esqueci uma coisa. 167 00:32:17,600 --> 00:32:18,999 Sair. 168 00:32:23,840 --> 00:32:26,593 Por que você está olhando para mim, hein? 169 00:32:31,400 --> 00:32:34,233 Você não entende o que estou lhe dizendo? 170 00:32:35,360 --> 00:32:39,273 Não chegue perto de mim, sabe? 171 00:34:54,360 --> 00:34:55,713 Mãe! 172 00:34:59,800 --> 00:35:01,950 - Estamos aqui! - Mãe! 173 00:35:02,680 --> 00:35:04,113 Mãe! 174 00:35:05,160 --> 00:35:08,197 Mãe, aí está você! 175 00:35:14,000 --> 00:35:16,639 - Você trouxe o almoço? - Um pouco. 176 00:35:16,760 --> 00:35:19,479 Vovó me disse para trazê-lo. 177 00:35:19,720 --> 00:35:23,713 - Alimente Yashcha, vou buscar mais. - Eu não quero sentar aqui! 178 00:35:23,840 --> 00:35:26,229 - Papai está esperando por você? - Não. 179 00:35:26,360 --> 00:35:29,511 Ele me levou até o virou e foi embora. 180 00:35:29,640 --> 00:35:32,438 Você não vai voltar seu, você se perderá. 181 00:35:32,560 --> 00:35:35,757 Eu não quero sentar aqui! Posso ir com você? 182 00:35:35,880 --> 00:35:36,915 Não. 183 00:35:51,000 --> 00:35:52,592 Olá. 184 00:36:51,160 --> 00:36:52,752 - Mãe? - O que? 185 00:36:53,000 --> 00:36:54,831 Sua doença... 186 00:36:55,920 --> 00:36:58,912 ...não vai voltar? - Não. 187 00:36:59,040 --> 00:37:02,237 Foi isso que eles disseram você está no hospital? 188 00:37:03,960 --> 00:37:05,439 Sim. 189 00:37:05,760 --> 00:37:08,433 Mas você não parece muito bem. 190 00:37:08,680 --> 00:37:12,116 O pai será infectado por você? 191 00:37:17,880 --> 00:37:20,792 Você se lembra o que você me prometeu? 192 00:37:21,040 --> 00:37:22,758 Sim. 193 00:37:24,160 --> 00:37:25,513 O que? 194 00:37:26,200 --> 00:37:30,113 Não diga nada para 195 00:37:30,240 --> 00:37:33,471 pai para não incomodá-lo. 196 00:37:37,720 --> 00:37:39,278 Você promete? 197 00:37:39,520 --> 00:37:40,794 Sim! 198 00:37:43,120 --> 00:37:44,951 Apenas no caso, 199 00:37:47,440 --> 00:37:52,514 Na escola nos contaram sobre números de emergência: 999... 200 00:37:52,640 --> 00:37:54,551 997. 201 00:37:59,400 --> 00:38:01,834 Já estou saudável, Marysya. 202 00:38:03,200 --> 00:38:06,556 - Seu pai disse que viria? - Sim. 203 00:38:51,640 --> 00:38:53,471 Pare com isso, Marysya! Vamos! 204 00:39:34,960 --> 00:39:38,475 Pai, não posso ir para a escola amanhã? 205 00:39:38,720 --> 00:39:40,233 Entre no carro. 206 00:39:42,600 --> 00:39:44,192 Calma, calma... 207 00:39:44,760 --> 00:39:47,149 Calma, calma, Yashch. 208 00:39:49,680 --> 00:39:51,079 Caixa... 209 00:39:51,640 --> 00:39:54,393 Faça algo para parar o choro. 210 00:40:01,080 --> 00:40:02,957 Calma, Yash. 211 00:40:17,480 --> 00:40:20,472 Quanto tempo você ficou no hospital? 212 00:40:21,960 --> 00:40:24,394 Eu te contei por telefone. 213 00:40:30,880 --> 00:40:34,714 Deixou os filhos com sua mãe por tanto tempo? 214 00:40:35,520 --> 00:40:39,274 Você sabe como ela grita com Marysya. 215 00:40:40,360 --> 00:40:43,716 - Um? - Andrzej, o que eu deveria ter feito? 216 00:40:48,400 --> 00:40:54,475 Você tem corrimento do hospital ainda? 217 00:40:55,120 --> 00:40:58,829 - Sim, está em algum lugar. - Eu quero ver. 218 00:40:59,520 --> 00:41:01,238 Multar. 219 00:41:05,000 --> 00:41:07,434 Agora quero assistir! 220 00:41:10,480 --> 00:41:12,516 Ok, vou dar uma olhada... 221 00:41:39,720 --> 00:41:41,392 Marisia, venha aqui. 222 00:41:41,640 --> 00:41:44,438 Yulka, por favor... 223 00:41:46,160 --> 00:41:48,754 Há pouco tempo 224 00:41:50,200 --> 00:41:53,636 Devemos ficar em pares. 225 00:41:57,520 --> 00:42:00,956 Mãe, por que você não me compre uma guirlanda normal? 226 00:42:02,120 --> 00:42:06,796 - Você está ótima... - Mas todas as meninas riem de mim. 227 00:42:07,600 --> 00:42:10,239 Você está maravilhosa, realmente. 228 00:42:12,800 --> 00:42:16,634 - Vou me confessar. E você? - Não, eu não vou. 229 00:42:18,440 --> 00:42:19,589 Mãe? 230 00:42:19,720 --> 00:42:21,119 O que? 231 00:42:22,880 --> 00:42:28,352 Eu não queria dizer isso na frente do pai, mas não quero comunhão. 232 00:42:28,480 --> 00:42:30,471 Afinal, o que é isso? 233 00:42:31,680 --> 00:42:33,830 O que você está falando? 234 00:42:34,840 --> 00:42:38,276 Sobre tudo. eu não fiz conte ao padre sobre meus pecados. 235 00:42:38,400 --> 00:42:42,075 - Que pecados você poderia ter, querido? - Terrível. 236 00:42:42,200 --> 00:42:44,634 É melhor você não saber sobre eles. 237 00:42:45,440 --> 00:42:49,353 Não ria. Deus pode me punir por isso. 238 00:44:33,800 --> 00:44:37,679 Vá para a cerimônia. Vou ficar aqui por enquanto. Eu irei em breve. 239 00:44:46,400 --> 00:44:48,789 Você pode estragar tudo. 240 00:44:49,800 --> 00:44:53,270 pensei que pelo menos a comunhão iria bem. 241 00:44:53,520 --> 00:44:55,829 Mas você pode até estragar isso. 242 00:44:55,960 --> 00:44:58,315 Estou bem, Andrzej. 243 00:44:58,680 --> 00:45:00,318 Volte para a igreja. 244 00:45:05,960 --> 00:45:08,713 Andrzej, vá para o igreja, Marysia está chorando. 245 00:45:08,840 --> 00:45:11,115 Eu cuidarei de tudo. 246 00:45:31,800 --> 00:45:34,473 Nada acontece por acaso. 247 00:45:35,840 --> 00:45:37,876 Existem sinais em tudo. 248 00:45:44,800 --> 00:45:46,995 O que você está falando? 249 00:45:47,720 --> 00:45:51,269 Acalmar. Você precisa para pensar sobre isso, ore. 250 00:45:57,440 --> 00:45:58,714 O que? 251 00:45:58,840 --> 00:46:02,037 Eva, por que você não me conta nada? 252 00:46:06,600 --> 00:46:09,797 Eu ouvi Andrzej falando para Marek ontem. 253 00:46:10,080 --> 00:46:14,073 tenho certeza de tudo vai ficar bem com você. 254 00:46:18,840 --> 00:46:21,400 Basya, você disse alguma coisa para ele? 255 00:46:21,960 --> 00:46:25,430 Não, mas ele perguntou o que as pessoas estavam falando. 256 00:46:30,120 --> 00:46:32,429 E o que você disse a ele? 257 00:46:33,360 --> 00:46:35,430 Sobre o fato de que as pessoas vi você com esse cara e aquilo 258 00:46:35,560 --> 00:46:38,518 foi a única razão pela qual a fofoca sobre sua gravidez apareceu. 259 00:46:38,800 --> 00:46:41,189 Você poderia apenas ficar quieto? 260 00:46:45,880 --> 00:46:51,352 Eva, por que você está falando assim comigo? eu nunca disse uma palavra ruim sobre você em minha vida. 261 00:46:51,480 --> 00:46:55,029 A gente fofoca... De qualquer forma, essa fofoca chegou a Andrzej. 262 00:46:55,160 --> 00:46:58,357 Eva, o que você está fazendo? Onde você está indo? 263 00:46:58,480 --> 00:47:02,109 Eu vou te dar uma carona então podemos ir para casa juntos. 264 00:47:34,200 --> 00:47:36,191 Corpo de Cristo. 265 00:48:44,560 --> 00:48:47,438 Sua mãe era uma puta e você também! 266 00:48:47,560 --> 00:48:50,028 Como você ousa? Você não tem vergonha? 267 00:48:50,160 --> 00:48:54,438 Ele é uma criança! Você quer que eu vá à polícia? 268 00:48:54,560 --> 00:48:58,075 Você vai ver, vou contar ao seu marido tudo se ele ainda não sabe. 269 00:48:58,200 --> 00:48:59,997 Eu não ligo. 270 00:49:02,400 --> 00:49:06,632 Você está me ouvindo, me deixe em paz, meu filho! Melhor cuidar do seu! 271 00:49:06,760 --> 00:49:09,832 Para que você, puta, se afogue! 272 00:49:11,760 --> 00:49:15,639 Deixe meu filho, ele ainda precisa para terminar a escola! Você ouve?! 273 00:49:22,440 --> 00:49:25,989 Você tem filhos você mesmo, idiota! 274 00:49:51,640 --> 00:49:54,279 Meninas, não corram, não corram! 275 00:49:54,400 --> 00:49:57,676 Marisia, tudo de bom para você, 276 00:49:57,800 --> 00:50:01,429 permanecer tão bonito como você está hoje. 277 00:50:03,080 --> 00:50:05,469 Tudo de bom. Aqui está um presente para você... 278 00:50:05,600 --> 00:50:09,593 - Posso ajudar? - Não. Obrigado. -...do seu tio, parabéns. 279 00:50:11,960 --> 00:50:15,396 Tudo de bom. 280 00:50:17,720 --> 00:50:22,589 Tudo de bom. 281 00:50:22,840 --> 00:50:25,593 Este é um presente de todos nós. 282 00:50:29,880 --> 00:50:31,552 Muita felicidade. 283 00:50:37,120 --> 00:50:39,759 - O que você está fazendo? - Eu não preciso disso! 284 00:50:39,880 --> 00:50:43,634 - Eu queria outro presente. - Olá, Marysya. 285 00:50:44,160 --> 00:50:48,073 - Peça desculpas à vovó. - Eu queria um computador. 286 00:50:48,320 --> 00:50:52,393 - Não faça birras. Não hoje, pelo menos. - Peça desculpas à vovó. - Não. 287 00:50:56,520 --> 00:50:58,590 Por favor, sente-se. 288 00:50:58,720 --> 00:51:03,714 - Por favor, sente-se à mesa. - Dê para mim, eu vou pendurar. 289 00:51:10,800 --> 00:51:13,758 Sente-se e sirva-se. Seja corajoso! 290 00:51:32,360 --> 00:51:36,990 Coloque algo e desça, você está aqui há muito tempo... 291 00:51:38,040 --> 00:51:40,634 Por que dar às pessoas motivos para fofocas? 292 00:51:43,960 --> 00:51:45,712 Ouça... 293 00:51:47,000 --> 00:51:50,515 Seja gentil com Andrzej. 294 00:51:51,480 --> 00:51:53,198 Mãe, isso é o suficiente. 295 00:51:54,240 --> 00:51:59,519 Ele irá embora em breve e tudo vai se acalmar. 296 00:51:59,920 --> 00:52:01,717 Mãe, isso é o suficiente. 297 00:52:01,840 --> 00:52:04,308 Tudo vai dar certo, você verá. 298 00:52:08,800 --> 00:52:10,597 Só você deveria estar... 299 00:52:12,560 --> 00:52:16,155 mais terno, como uma mulher com um homem. 300 00:52:21,520 --> 00:52:23,954 Você não fez nada de errado. 301 00:52:25,960 --> 00:52:27,996 As pessoas fazem coisas piores. 302 00:52:29,520 --> 00:52:31,033 Mas eles podem rir, viver, ir 303 00:52:31,160 --> 00:52:35,870 igreja. E você não fazer algo errado 304 00:52:36,000 --> 00:52:39,436 Eu já poderia ter esquecido disso. 305 00:52:40,600 --> 00:52:43,797 Você não estava aqui. Como você pode saber disso? 306 00:52:45,240 --> 00:52:48,152 Não tive. Eu não fiz, mas eu sei! 307 00:52:55,960 --> 00:52:58,918 Aqui, pegue uma toalha. 308 00:53:22,320 --> 00:53:23,753 Vista-se. 309 00:53:23,880 --> 00:53:25,791 Agora. 310 00:53:32,960 --> 00:53:34,552 Marysya! 311 00:53:39,920 --> 00:53:41,797 - Vamos, Marysya. - Não. 312 00:53:42,360 --> 00:53:45,238 Ela disse a todos que eu fiz xixi em mim mesmo. 313 00:53:45,360 --> 00:53:47,191 Ela riu de mim! 314 00:53:50,360 --> 00:53:54,035 - Marysia, ninguém está rindo de você. Vamos! - Ela estava rindo. 315 00:53:54,600 --> 00:53:56,192 - Não. - Sim. 316 00:53:56,320 --> 00:53:58,595 - Não. - Sim. 317 00:53:58,880 --> 00:54:02,998 - O que você fez com a mãe? - O que eu fiz? O que você está falando? 318 00:54:03,120 --> 00:54:05,839 Tudo era diferente antes de você chegar. 319 00:54:07,960 --> 00:54:10,349 - E como foi? - Engraçado. 320 00:54:10,960 --> 00:54:13,758 - OK. Vamos. - Não. Eu não quero ir! 321 00:54:14,040 --> 00:54:16,713 Me deixe em paz, idiota! 322 00:54:18,480 --> 00:54:23,235 - Pai, já chega! Não é engraçado. - Pequeno malvado. 323 00:54:23,360 --> 00:54:26,750 Você é apenas um malvado garotinha, como sua mãe. 324 00:54:31,120 --> 00:54:32,997 Tio, eu também quero! 325 00:54:33,120 --> 00:54:36,351 OK, OK. Acalmar. Um por um. 326 00:54:36,880 --> 00:54:39,030 Um por um! 327 00:54:43,600 --> 00:54:45,636 Calmamente! Calmamente! 328 00:55:02,880 --> 00:55:06,111 Agora vamos tirar fotos. 329 00:55:16,840 --> 00:55:17,909 Mãe! 330 00:55:18,160 --> 00:55:21,038 Pais com um garota no meio. 331 00:55:35,760 --> 00:55:38,194 Você está um pouco para a esquerda. 332 00:55:43,040 --> 00:55:45,679 Você, vá em frente um pouco. 333 00:55:49,640 --> 00:55:52,313 Sorria e não se mova. 334 00:55:55,640 --> 00:55:57,119 Três... 335 00:55:59,280 --> 00:56:00,474 dois, 336 00:56:02,280 --> 00:56:03,838 um. 337 00:56:06,760 --> 00:56:08,432 Mais uma vez. 338 00:56:08,560 --> 00:56:11,950 Não nos movemos, sorrimos. 339 00:56:13,160 --> 00:56:14,434 Três... 340 00:56:17,360 --> 00:56:18,873 dois, 341 00:56:22,960 --> 00:56:24,313 um. 342 00:58:48,600 --> 00:58:50,875 Você não pode vir. 343 00:58:51,000 --> 00:58:53,753 - Você quer que eu enlouqueça. - Quieto. 344 00:59:26,000 --> 00:59:27,831 Pare com isso. 345 01:00:30,960 --> 01:00:32,552 Solte. 346 01:01:04,520 --> 01:01:05,999 Suficiente. 347 01:01:07,120 --> 01:01:08,678 Acalmar. 348 01:01:20,640 --> 01:01:22,232 Você ainda é uma criança. 349 01:01:22,360 --> 01:01:24,874 - Que tipo de criança eu sou para você? - Você é uma criança. 350 01:01:25,000 --> 01:01:28,436 Que tipo de criança eu sou para você? Por que você está dizendo isso? 351 01:01:29,320 --> 01:01:31,880 - Porque você é uma criança. - Para que? 352 01:01:46,840 --> 01:01:48,910 Não venha mais aqui. 353 01:02:10,160 --> 01:02:12,515 Jesus, Maria... Sem caixa! 354 01:02:13,800 --> 01:02:17,588 - Por que não? - Ele estava dormindo aqui há alguns minutos. 355 01:02:17,720 --> 01:02:20,280 Ele não poderia ter ido longe, agora vamos encontrá-lo. 356 01:02:20,400 --> 01:02:23,153 - Vá embora, ninguém deveria te ver aqui. - Eu vou te ajudar. 357 01:02:23,280 --> 01:02:26,078 - Vá embora, eu disse! - Eu vou te ajudar! 358 01:02:26,200 --> 01:02:30,591 Quantas vezes eu tenho que te dizer, não me siga? Saia daqui, vamos! 359 01:02:52,160 --> 01:02:53,752 Sim! 360 01:03:12,040 --> 01:03:13,393 Sim! 361 01:03:13,720 --> 01:03:16,109 Yasch, esta é sua mãe. 362 01:03:24,480 --> 01:03:26,277 Sim! 363 01:03:45,840 --> 01:03:47,512 Sim! 364 01:04:45,560 --> 01:04:47,471 Sim! 365 01:05:26,400 --> 01:05:28,709 A caixa está faltando. 366 01:05:30,280 --> 01:05:31,429 Não. 367 01:05:32,720 --> 01:05:35,712 Ele desapareceu há cerca de 10-15 minutos. 368 01:05:37,960 --> 01:05:40,599 Eu estava colhendo rosas e... 369 01:05:41,720 --> 01:05:44,109 ele estava dormindo na colcha. 370 01:05:44,240 --> 01:05:45,753 O que?! 371 01:05:48,160 --> 01:05:50,549 Estou procurando por ele. 372 01:05:52,000 --> 01:05:53,752 Ele não está em lugar nenhum. 373 01:05:54,840 --> 01:05:56,193 Não. 374 01:06:02,320 --> 01:06:04,629 10-15 minutos. 375 01:06:09,080 --> 01:06:10,513 Multar. 376 01:06:43,200 --> 01:06:45,111 Sim! 377 01:07:12,840 --> 01:07:14,068 Véspera! 378 01:07:20,840 --> 01:07:22,478 Véspera! 379 01:07:31,200 --> 01:07:32,758 Véspera! 380 01:07:34,200 --> 01:07:36,077 Onde você esteve, mulher? 381 01:07:36,200 --> 01:07:39,078 Eu estava com medo que ele caiu na água. 382 01:07:39,200 --> 01:07:42,317 O rio está longe, como poderia ele chegou lá sozinho? Como? 383 01:07:42,440 --> 01:07:46,194 Não sei... só pensei... Não sei, Andrzej, 384 01:07:46,440 --> 01:07:49,955 como isso pôde acontecer, eu estava colhendo rosas e ele estava 385 01:07:50,080 --> 01:07:54,756 dormindo. Duas horas. Ele sempre dorme duas horas. 386 01:07:54,880 --> 01:07:57,952 Eu disse para você não ir para aquela plantação. 387 01:07:58,360 --> 01:08:02,831 Você ganha centavos por isso. É não vale a pena. Você entende? 388 01:08:03,760 --> 01:08:08,436 Se não o encontrarmos, eu não sei o que farei com você! 389 01:08:09,960 --> 01:08:11,313 Sim! 390 01:08:12,040 --> 01:08:13,473 Sim! 391 01:08:14,160 --> 01:08:16,196 Sim! 392 01:08:17,800 --> 01:08:21,076 Mãe, mãe? E se Yash morrer? 393 01:08:23,920 --> 01:08:26,798 Nós o encontraremos. Eu prometo. 394 01:08:27,160 --> 01:08:29,071 Sua mãe! 395 01:08:30,720 --> 01:08:32,551 Caixa 396 01:08:34,960 --> 01:08:36,871 Sim! 397 01:09:20,640 --> 01:09:22,517 Sim! 398 01:09:45,480 --> 01:09:46,879 Entre no carro. 399 01:09:47,800 --> 01:09:50,712 O que é que você fez? Para onde você estava olhando?! 400 01:09:50,840 --> 01:09:53,638 Suficiente. Não vai ajudar. 401 01:09:55,400 --> 01:10:00,599 Eu deveria ter levado isso com mim quando fui para a outra fila. 402 01:10:00,720 --> 01:10:03,871 Cale a boca, é tudo culpa sua. 403 01:10:04,000 --> 01:10:06,639 - Vá para o carro. - Deixe-me ir. 404 01:10:06,760 --> 01:10:10,992 - Você pode fazer uma careta, você pode gritar. - Deixe-me ir! Mãe! 405 01:10:14,920 --> 01:10:17,275 Sim! 406 01:10:20,880 --> 01:10:22,757 Sim! 407 01:10:23,800 --> 01:10:25,791 Sim! 408 01:10:57,240 --> 01:10:58,878 Sim! 409 01:11:35,760 --> 01:11:38,320 Camila, estamos de volta! 410 01:11:38,720 --> 01:11:41,359 - Entendido. 411 01:11:50,600 --> 01:11:53,034 O que você está fazendo? Você está louco? 412 01:11:53,160 --> 01:11:57,199 - Acho que ele está aqui em algum lugar. 413 01:11:57,320 --> 01:12:00,756 Vou procurá-lo perto do lago. Encontro você mais tarde. 414 01:12:00,880 --> 01:12:04,839 - OK! Estamos voltando! 415 01:12:04,960 --> 01:12:09,033 Precisamos pentear esta área novamente antes que escureça. 416 01:12:11,120 --> 01:12:12,235 Sim! 417 01:12:55,520 --> 01:12:56,999 Sim! 418 01:13:43,240 --> 01:13:47,358 Papai definitivamente o encontrará. Ele ama muito Yashch. 419 01:13:55,760 --> 01:13:58,638 Nós o amamos muito também. 420 01:14:00,760 --> 01:14:06,437 Papai ama Yashch mais do que nós. 421 01:14:14,080 --> 01:14:16,275 Por que você diz isso? 422 01:14:16,400 --> 01:14:21,315 Se eu desaparecesse, ele não se preocuparia nem um pouco. 423 01:14:39,320 --> 01:14:41,117 Sim! 424 01:14:50,720 --> 01:14:52,551 Eva, não se preocupe. 425 01:14:53,000 --> 01:14:55,514 Continuamos nossa busca. 426 01:14:55,640 --> 01:14:59,269 Talvez seja melhor você esperar perto do estrada, caso ele já tenha sido encontrado. 427 01:14:59,560 --> 01:15:03,155 Não. Tenho que fazer alguma coisa. Eu não consigo ficar parado. 428 01:15:08,200 --> 01:15:11,636 Levante-se e procure por ele. Ligue e procure por ele. 429 01:15:24,200 --> 01:15:27,636 Procure por ele, sua mãe! Me ligue, fique de olhos abertos! 430 01:15:27,760 --> 01:15:29,478 Deixe-me ir, Andrzej. 431 01:15:30,200 --> 01:15:34,751 Talvez haja algo mais que você queira me contar?! 432 01:15:34,880 --> 01:15:37,713 Vamos, estou ouvindo. 433 01:15:37,840 --> 01:15:40,274 Você não vem aqui. 434 01:15:44,280 --> 01:15:47,750 - O que? - Você não está aí, você simplesmente não está aí. 435 01:15:50,640 --> 01:15:56,237 Você entende como é estar aqui com dois filhos... 436 01:15:56,360 --> 01:15:59,158 com tudo isso? 437 01:15:59,280 --> 01:16:04,479 Você vem aqui por uma semana e depois vai embora... Você não está conosco, Andrzej. 438 01:16:07,040 --> 01:16:10,669 - O que você está falando? - Você simplesmente não está aqui. 439 01:16:22,040 --> 01:16:25,271 Você não ouve o que Estou te contando? 440 01:16:25,400 --> 01:16:28,790 Eu trabalho duro para que o as crianças têm uma casa normal. 441 01:16:31,960 --> 01:16:36,556 - Isso é tudo que você pode me dizer? - Não consigo mais olhar para esta casa. 442 01:16:36,680 --> 01:16:40,355 - Isso é tudo que você quer me dizer? - Não consigo mais olhar para esta casa! 443 01:16:57,480 --> 01:17:02,315 Ouça, não podemos continuar sem iluminação. Alguém deveria ir buscar as lanternas. 444 01:17:02,480 --> 01:17:05,199 Tenho vários no carro. Eu posso trazer. 445 01:17:05,320 --> 01:17:09,552 Estamos todos cansados, não sei, talvez é melhor esperar pela polícia? 446 01:17:09,680 --> 01:17:13,036 - Faz sentido continuar a busca? - Não faz sentido, mas... 447 01:17:13,160 --> 01:17:18,280 Espere. Vamos fazer uma pausa e pense no que fazer. 448 01:17:18,400 --> 01:17:20,834 Já é tarde demais... 449 01:17:38,600 --> 01:17:41,398 Sim! 450 01:17:48,600 --> 01:17:50,591 Sim! 451 01:18:05,960 --> 01:18:10,317 Vamos continuar a busca. Ainda há alguma luz. 452 01:18:10,560 --> 01:18:14,553 - Bem, vamos! Eu te imploro! - Andrzej... Não adianta. 453 01:18:14,680 --> 01:18:18,514 Eu não sei sobre você, Estarei procurando a noite toda. 454 01:18:18,640 --> 01:18:22,474 Não crie o caos, agora vamos reorganizar e continuar a busca. 455 01:18:22,600 --> 01:18:24,556 Que mais caos?! 456 01:18:28,040 --> 01:18:31,316 Andrzej, acalme-se. 457 01:18:36,680 --> 01:18:38,636 Eu te imploro... 458 01:19:24,760 --> 01:19:27,320 Nós encontramos! Encontrei-o! 459 01:19:32,800 --> 01:19:35,633 É isso gente, estamos voltando! 460 01:19:35,760 --> 01:19:39,639 Encontrei-o! 461 01:19:41,000 --> 01:19:44,356 Vamos relaxar! 462 01:19:44,480 --> 01:19:47,631 Diga a todos! Nós encontramos! 463 01:20:53,360 --> 01:20:55,237 Entre, entre. 464 01:20:55,360 --> 01:20:59,751 Eu o deixei sozinho porque quando ele me vê, ele imediatamente começa a chorar. 465 01:20:59,880 --> 01:21:03,759 E quando eu o encontrei no floresta, ele não chorou nada. 466 01:21:03,880 --> 01:21:06,553 Ele caminhou e disse algo baixinho. 467 01:21:06,680 --> 01:21:09,877 Graças a Deus eu tenho um farol da minha bicicleta. 468 01:21:10,000 --> 01:21:12,673 Se eu o tivesse perdido naquela floresta, eu 469 01:21:12,800 --> 01:21:16,156 nunca teria me perdoei por isso. 470 01:21:19,720 --> 01:21:22,473 Oh meu Deus! Mamãe está aqui. 471 01:21:23,600 --> 01:21:26,558 Bem, você vê, mamãe já está aqui. 472 01:21:27,240 --> 01:21:29,071 Agora está tudo bem. 473 01:21:29,200 --> 01:21:32,317 Tão fofo. 474 01:21:32,480 --> 01:21:34,755 - Pela saúde! - Pela saúde! 475 01:21:38,880 --> 01:21:41,952 Você vai dançar o dia todo! 476 01:21:47,400 --> 01:21:50,233 Isto é para Yashcha. Você deve beber! 477 01:21:52,000 --> 01:21:55,959 Despeje, por favor. 478 01:22:22,640 --> 01:22:24,676 Você está indo para a loja. 479 01:23:06,600 --> 01:23:08,113 Vá, vá. 480 01:24:04,800 --> 01:24:06,950 - Fogo? - Sim. 481 01:24:14,520 --> 01:24:16,158 Onde você está indo? 482 01:24:16,520 --> 01:24:18,351 - Deixe-me ir. - Por que? 483 01:24:18,840 --> 01:24:21,434 - O que é isso?! - Cale-se! 484 01:24:21,560 --> 01:24:24,358 - Afaste-se! -Eu disse cale a boca. 485 01:24:28,320 --> 01:24:29,799 O que você quer? 486 01:24:30,760 --> 01:24:32,239 Bem?! 487 01:24:39,440 --> 01:24:41,749 Vamos recuar por um minuto. 488 01:24:44,200 --> 01:24:48,876 Vamos tirar tudo daqui. Vamos, eu disse! 489 01:26:24,040 --> 01:26:25,837 Sua mãe! 490 01:26:48,280 --> 01:26:52,273 Ei, por que você não apertou o cinto? 491 01:27:01,760 --> 01:27:04,320 - Machuca? - Não, está tudo bem. 492 01:27:04,440 --> 01:27:06,670 - Com medo, certo? - Um pouco. 493 01:27:08,720 --> 01:27:12,838 Não há nada a temer. Temos sorte, vamos! 494 01:27:14,960 --> 01:27:19,078 Você pode me levar ao hospital? 495 01:27:20,400 --> 01:27:22,709 - aquele ao lado da igreja. - Certamente! 496 01:27:22,880 --> 01:27:26,475 - Não me lembro como se chama. - Claro, posso te levar. 497 01:27:26,640 --> 01:27:28,437 Começa com ''C''. 498 01:27:28,600 --> 01:27:33,515 Eu sei onde fica a igreja. Eu sei onde fica o hospital. 499 01:27:33,640 --> 01:27:38,077 Eu levo você. Não se preocupe. Tudo ficará bem. 500 01:28:23,520 --> 01:28:26,159 Por favor, espere um pouco. 501 01:28:31,360 --> 01:28:35,478 Seu marido vai trazer tudo, sua mãe cuidará de você. 502 01:28:35,600 --> 01:28:38,239 Você precisa ficar no hospital. 503 01:28:42,160 --> 01:28:43,912 Como posso ajudá-lo? 504 01:28:45,520 --> 01:28:48,592 Eu dei à luz aqui, neste hospital, 505 01:28:54,600 --> 01:28:57,114 e eu gostaria de levar a criança. 506 01:28:57,840 --> 01:29:03,472 Após o parto, decidi entregá-lo para adoção, 507 01:29:06,600 --> 01:29:08,875 mas agora mudei de ideia. 508 01:29:10,960 --> 01:29:13,190 Você tem documentos? 509 01:29:22,880 --> 01:29:25,155 - Então por favor espere por mim, ok? - Sim.